Error
  • JLIB_APPLICATION_ERROR_COMPONENT_NOT_LOADING
  • Error loading component: com_finder, 1
Wednesday, September 19, 2018

Text Size

 

Kolyadki 100x150الكولادكي (колядки) في أوكرانيا هي ترانيم ميلادية شعبية ترجع إلى قديم الزمان. يتمّ تأديتها في الفترة ما بين برامون الميلاد وبرامون الغطاس. يمكن تقسيم هذه الترانيم إلى فئتين: الميلادية والزراعية (المزيد من المعلومات واردة في مقالتنا حول تقاليد أعياد الميلاد الشعبية في روسيا وأوكرانيا).

الكولادكي الميلادية الممجّدة للمسيح تتميّز بأسلوب ترنيم فَرِح وهي تتضمّن عادة في تركيبتها النقاط الأساسية التالية:

- إعلان الخبر السارّ عن ميلاد الرب في المغارة؛

- صورة والدة الإله كأمّ حنون والتشديد على معجزة بتوليتها؛

- صورة تمجيد المسيح من قبل الملائكة والمجوس والرعاة ومشاركة الأرض في تمجيده؛

- الدعوة إلى تسبيح الرب المتجسّد بفرح؛

- التمني بالرفاهية والسعادة لمن يستمع إلى الكولادكي والصلاة من أجلهم.

تجدون أدناه بعض الكولادكي الأوكرانية المشهورة (أداء جوقة دير الثالوث القدوس في كييف).

 

1. "مساء الخير لك"

 

مساء الخير لك يا صاحب البيت،

افرحي أيتها الأرض افرحي لأن ابن الله قد وُلد.

 

افرشوا الموائد بالأغطية

افرحي أيتها الأرض افرحي لأن ابن الله قد وُلد.

 

وقدّموا الكعك من القمح الربيعي

افرحي أيتها الأرض افرحي لأن ابن الله قد وُلد.

 

لأن الأعياد الثلاثة ستأتيك قريباً،

افرحي أيتها الأرض افرحي لأن ابن الله قد وُلد.

 

العيد الأول هو ميلاد المسيح،

افرحي أيتها الأرض افرحي لأن ابن الله قد وُلد.

 

أما العيد الثاني فهو عيد القديس باسيليوس،

افرحي أيتها الأرض افرحي لأن ابن الله قد وُلد.

 

أما العيد الثالث فهو الغطاس المقدّس،

افرحي أيتها الأرض افرحي لأن ابن الله قد وُلد.

 

2. قد جاء فرح جديد

 

قد جاء فرح جديد لم يكن مثله من قبل:

أشرق النجم الساطع على كل الدنيا فوق المغارة،

 

حيث وُلد المسيح المتجسّد من العذراء

وقُمّط بالأقمطة الفقيرة مثل البشر.

 

الرعاة مع الحملان يركعون أمام هذا الطفل

ويسبّحون المسيح الإله،

 

والملائكة يرنّمون معلنين المجد

ويبشرون بالسلام في السماء كما على الأرض.

 

داود يعزف ويضرب على القيثارة

ويسبّح الله بصوت رخيم وعجيب.

 

فلنرنّم نحن أيضاً ونسبّحه

ونتضرّع باتضاع إلى المولود من مريم:

 

نطلب إليك أيها الملك وسيّد السموات،

امنح سنيناً سعيدة لصاحب هذه الدار،

 

لصاحب هذه الدار ولكل أسرته

وللمسيحيين الأرثوذكس في أوكرانيا الحبيبة!

 

هب لنا أن نعيش في سلام وأن نرضيك

وأن نسكن معك في ملكوتك إلى دهر الداهرين.

 

3. "خبر عجيب"

 

يا له من خبر عجيب:

لقد ولدت اليوم العذراء ابناً في بيت لحم!

 

ليس في قصر ملوكي، بل بين البهائم

في البرية في المغارة لكن الجميع سيعرفون هذا.

 

إنّ مريم الفائقة الطهارة هي بتول

وتلد ابناً وترضعه وهي عروس.

 

تحمله بين ذراعيها وترنم له

وتسمّيه خالقاً كلي القدرة قائلة:

 

قل لي أيها الديّان العادل،

أين سيجد كل من المؤمنين مكانه؟

فليمثل كل البشر معي أمامك،

 

ليتضرعوا إليك وليطلبوا منك

أن تمنحنا أن نعيش في ملكوتك إلى دهر الداهرين.

 

4. "السماء والأرض"

 

السماء والأرض تبتهجان الآن،

والملائكة والبشر يحتفلون بفرح:

 

لازمة: المسيح وُلد، الله تجسّد،

فالملائكة يرنمون والملوك يرحّبون

والرعاة يعزفون وكلهم يعلنون عن المعجزة!

 

في بيت لحم يوجد خبر سارّ:

العذراء الطاهرة قد ولدت ابناً

لازمة

 

الملائكة يخدمون الملك القدّوس

ويسجدون أمامه في المغارة.

لازمة

 

فلنسجد نحن أيضاً للرب المولود

ونرنم له "المجد في العلى".

لازمة